1
00:00:22,612 --> 00:00:24,583
-De jeito nenhum, fique fora disso.

2
00:00:40,582 --> 00:00:43,354
Eu salvarei Sora sozinho.

3
00:00:45,926 --> 00:00:47,295
[música tema]

4
00:02:53,183 --> 00:02:56,590
--[rindo] Parece Sora
intimidou o verdadeiro

5
00:02:56,623 --> 00:02:57,458
Jinchuriki.

6
00:02:57,491 --> 00:02:59,762
-Restaure-o de volta ao normal.

7
00:02:59,796 --> 00:03:01,733
-Já é tarde demais.

8
00:03:01,766 --> 00:03:03,938
Em breve as Nove Caudas
vai se libertar

9
00:03:03,972 --> 00:03:05,842
e a Folha será destruída.

10
00:03:05,876 --> 00:03:07,178
-Eu vou parar com isso.

11
00:03:07,211 --> 00:03:08,413
-Você pode tentar.

12
00:03:08,447 --> 00:03:11,453
Quanto a mim, eu lavo meu
mãos do mater.

13
00:03:11,486 --> 00:03:12,723
-Ah, não, você não.

14
00:03:17,766 --> 00:03:18,233
-Sora!

15
00:03:21,574 --> 00:03:23,544
Eu me livrei dele.

16
00:03:23,578 --> 00:03:26,116
Eu disse aos Nove
Coroa para se perder.

17
00:03:26,149 --> 00:03:28,755
E eu fiz isso por
emprestando sua força.

18
00:03:31,560 --> 00:03:35,702
Agora escute, você também pode fazer isso
se eu te emprestar um pouco do meu.

19
00:03:35,735 --> 00:03:37,973
Então venha e pegue!

20
00:03:55,675 --> 00:03:57,579
-Sora, saia dessa.

21
00:03:57,612 --> 00:03:59,016
Acorde já.

22
00:04:12,142 --> 00:04:12,577
-Naruto.

23
00:04:16,117 --> 00:04:17,019
Você está bem?

24
00:04:20,626 --> 00:04:21,595
Espere, Naruto.

25
00:04:21,628 --> 00:04:24,099
Deixe-me curar você.

26
00:04:24,133 --> 00:04:25,236
-Caramba.

27
00:04:25,269 --> 00:04:26,405
Ela não tem tempo
para curá-lo agora.

28
00:04:26,438 --> 00:04:29,811
Sakura, cuidado!

29
00:04:29,844 --> 00:04:30,813
-Todos corram!

30
00:04:50,854 --> 00:04:51,923
-Está todo mundo bem?

31
00:04:51,956 --> 00:04:52,557
-Sim.

32
00:04:52,590 --> 00:04:54,327
-Estamos bem.

33
00:04:54,360 --> 00:04:56,632
Mas então, e quanto
Sakura e Naruto?

34
00:05:01,576 --> 00:05:03,713
[rosnando]

35
00:05:13,600 --> 00:05:14,902
-Naruto.

36
00:05:14,935 --> 00:05:17,441
-Sakura, você está bem?

37
00:05:17,474 --> 00:05:19,211
-Sim.

38
00:05:19,245 --> 00:05:20,113
-Isso é bom.

39
00:05:20,147 --> 00:05:21,983
-Não se preocupe comigo agora.

40
00:05:22,016 --> 00:05:23,453
Por favor, deixe-me curar você.

41
00:05:23,486 --> 00:05:24,455
-Eu vou ficar bem.

42
00:05:24,488 --> 00:05:26,526
Afinal, não são
você é quem

43
00:05:26,559 --> 00:05:29,265
sempre falando sobre o que
incríveis poderes recuperativos

44
00:05:29,298 --> 00:05:31,102
Eu tenho.

45
00:05:31,135 --> 00:05:33,540
Sora é nossa principal preocupação agora.

46
00:05:33,573 --> 00:05:34,742
Eu tenho que recuperá-lo.

47
00:05:34,775 --> 00:05:38,951
Não importa o que aconteça, você tem
para curá-lo primeiro, ok?

48
00:05:38,984 --> 00:05:39,451
-Naruto.

49
00:05:42,391 --> 00:05:43,326
Tudo bem.

50
00:05:52,779 --> 00:05:53,246
-Sora.

51
00:05:57,589 --> 00:05:58,524
-Naruto!

52
00:05:58,557 --> 00:06:01,095
-Estou bem.

53
00:06:01,128 --> 00:06:05,504
Sakura, vá em frente, junte-se aos outros.

54
00:06:05,538 --> 00:06:11,483
Isso é entre Sora e eu.

55
00:06:11,516 --> 00:06:11,984
-Certo.

56
00:06:17,028 --> 00:06:17,495
Ah!

57
00:06:35,398 --> 00:06:36,634
-Alguma sorte?

58
00:06:36,668 --> 00:06:38,370
Eu não consegui curar
com meu ninjutsu médico.

59
00:06:42,245 --> 00:06:46,688
-Como pensei, é a mesma coisa
como quando você se machucou, Sakura.

60
00:06:46,721 --> 00:06:48,525
Feridas do
Chakra das Nove Caudas

61
00:06:48,558 --> 00:06:49,627
apenas demore mais para curar.

62
00:06:55,204 --> 00:06:58,478
Essa dor, como agulhas afiadas,
permanecerá por pouco tempo.

63
00:06:58,511 --> 00:06:59,613
-Eu vou ficar bem.

64
00:06:59,647 --> 00:07:01,083
-E então?

65
00:07:01,117 --> 00:07:02,986
Isso significa Naruto
é o único que

66
00:07:03,020 --> 00:07:05,125
pode controlar aquele cara?

67
00:07:05,158 --> 00:07:06,761
-Esse parece ser o caso.

68
00:07:06,794 --> 00:07:09,033
-Sem chance.

69
00:07:09,066 --> 00:07:09,533
-Naruto.

70
00:07:15,813 --> 00:07:20,655
-Se ao menos... se ao menos eu
terminei o trabalho naquela época,

71
00:07:20,689 --> 00:07:22,961
isso não teria
aconteceu com Sora.

72
00:07:22,994 --> 00:07:24,296
-Realmente?

73
00:07:24,330 --> 00:07:26,234
Eu pensaria que você
fique feliz que não foi

74
00:07:26,267 --> 00:07:29,006
você que matou o pai dele.

75
00:07:29,039 --> 00:07:31,144
-Não desta vez.

76
00:07:31,177 --> 00:07:34,316
Esse não será o
caso desta vez.

77
00:07:34,350 --> 00:07:36,087
-As ordens do Hokage de novo?

78
00:07:36,120 --> 00:07:36,588
-Não!

79
00:07:40,563 --> 00:07:42,567
Eu não posso te perdoar.

80
00:07:42,600 --> 00:07:45,506
Pelo que você fez ao seu
filho, você não terá piedade.

81
00:07:45,540 --> 00:07:48,612
-Tudo isso pai
e filho absurdo.

82
00:07:48,646 --> 00:07:50,817
Seu tolo, haverá
não há necessidade disso

83
00:07:50,850 --> 00:07:53,021
na nova Terra do Fogo.

84
00:07:53,054 --> 00:07:54,191
-Sim, haverá.

85
00:07:54,224 --> 00:07:55,927
Sempre haverá
ser uma necessidade para isso.

86
00:07:59,468 --> 00:08:03,843
-Eu vou mudar esta terra,
este mundo, tudo.

87
00:08:03,877 --> 00:08:06,348
Mas para fazer isso, há
precisa ser um rei.

88
00:08:06,381 --> 00:08:06,850
-Errado!

89
00:08:10,590 --> 00:08:12,895
-Você é quem está errado.

90
00:08:12,928 --> 00:08:15,566
Terrivelmente errado.

91
00:08:15,600 --> 00:08:17,370
-Pergaminho de super besta de arte ninja.

92
00:08:24,852 --> 00:08:26,856
-Que diabos?

93
00:08:30,330 --> 00:08:31,533
-Me conta?

94
00:08:31,566 --> 00:08:33,202
O hospital deixou você
sair para passear?

95
00:08:38,179 --> 00:08:40,584
-Tive problemas para dormir
com toda a comoção

96
00:08:40,617 --> 00:08:42,254
na aldeia.

97
00:08:42,288 --> 00:08:44,492
-Isso não é uma pena?

98
00:08:44,525 --> 00:08:52,441
Agora então, você e eu podemos ter
uma boa conversa descontraída, Kazuma.

99
00:08:52,474 --> 00:08:54,211
-Ha, economize seu fôlego.

100
00:08:54,245 --> 00:08:57,585
Não temos mais nada
dizer um ao outro.

101
00:08:57,618 --> 00:08:58,086
-Sora!

102
00:09:07,839 --> 00:09:10,010
Pare de fazer isso.

103
00:09:10,043 --> 00:09:12,549
Isso dói.

104
00:09:12,582 --> 00:09:14,185
Vamos, Sora.

105
00:09:14,218 --> 00:09:15,187
Tente e lembre-se.

106
00:09:18,861 --> 00:09:22,001
Lembre-se de quando nós
se conheceram pela primeira vez?

107
00:09:25,808 --> 00:09:32,021
Lembre-se de como você e eu ficamos
nisso um com o outro?

108
00:09:32,054 --> 00:09:33,557
Lembre-se da hora
na caverna quando

109
00:09:33,591 --> 00:09:34,760
você veio e me ajudou?

110
00:09:40,973 --> 00:09:43,744
[chorando]

111
00:09:52,062 --> 00:09:52,997
-Sora.

112
00:09:53,030 --> 00:09:55,435
Sora.

113
00:09:55,468 --> 00:09:56,905
Sora.

114
00:09:56,938 --> 00:09:57,405
Sora.

115
00:10:02,182 --> 00:10:02,650
Sora!

116
00:10:09,897 --> 00:10:10,766
Vamos.

117
00:10:15,208 --> 00:10:18,315
Nós dois estivemos
equivocado desde o início.

118
00:10:18,348 --> 00:10:22,957
Nós dois estávamos errados sobre
o que um rei realmente é.

119
00:10:22,990 --> 00:10:24,961
-Não houve engano.

120
00:10:24,994 --> 00:10:26,464
Não me enganei!

121
00:10:43,900 --> 00:10:50,680
[gemendo] Mas se
eu morrer, o que vai

122
00:10:50,713 --> 00:10:53,185
acontecer com a Terra do Fogo?

123
00:10:56,090 --> 00:10:57,326
-Nada vai acontecer.

124
00:11:01,301 --> 00:11:02,871
-Isso seria engraçado.

125
00:11:18,336 --> 00:11:21,542
-Não me lembro do meu
o rosto do pai muito bem.

126
00:11:21,575 --> 00:11:25,650
Mas ainda assim, nunca esquecerei
aquela faixa manchada que ele usava.

127
00:11:25,683 --> 00:11:30,260
Para mim, meu pai é isso
a própria luz branca deslumbrante.

128
00:11:30,293 --> 00:11:32,798
Agora, quando penso no passado
ele, é sempre isso que vejo.

129
00:11:35,303 --> 00:11:35,771
-Kasuma.

130
00:11:38,476 --> 00:11:39,579
Seus motivos foram--

131
00:11:56,313 --> 00:11:58,517
-Escute-me.

132
00:11:58,550 --> 00:12:00,287
Sora.

133
00:12:00,321 --> 00:12:01,923
Que é aquele?

134
00:12:01,957 --> 00:12:04,562
-Sora!

135
00:12:04,595 --> 00:12:05,831
-Ah, é só Naruto.

136
00:12:05,864 --> 00:12:07,535
-Calma, ok.

137
00:12:07,568 --> 00:12:10,140
Por que não paramos com isso?

138
00:12:10,174 --> 00:12:12,411
Sou eu quem você mantém
batendo, seu idiota?

139
00:12:12,445 --> 00:12:15,117
-Por que ele sempre
tem que ser tão alto?

140
00:12:15,150 --> 00:12:18,757
-Você está bem, Sora?

141
00:12:18,791 --> 00:12:21,062
-Naruto, por que
você-- seu pequeno

142
00:12:21,096 --> 00:12:23,935
idiota, quando você está
vai parar de se intrometer?

143
00:12:23,968 --> 00:12:27,274
-Enquanto eu estiver aqui, eu
acho que vou te dar uma mão.

144
00:12:27,308 --> 00:12:29,512
-Sempre se intrometendo.

145
00:12:29,546 --> 00:12:32,251
-OK, Sora, o que há
tudo isso?

146
00:12:32,284 --> 00:12:35,224
O que está acontecendo entre
você e Asuma Sensei?

147
00:12:35,257 --> 00:12:35,992
-Nada.

148
00:12:36,026 --> 00:12:37,496
Saia de cima de mim, seu idiota.

149
00:12:37,529 --> 00:12:38,998
-A pessoa mais chata de todas.

150
00:12:46,213 --> 00:12:47,249
-O que é agora?

151
00:12:47,282 --> 00:12:50,655
-O que no mundo
está acontecendo lá em cima?

152
00:12:50,688 --> 00:12:58,104
-Deve ser-- Capitão Yamato,
Sora parece diferente de

153
00:12:58,137 --> 00:12:59,273
Naruto fez quando ele--

154
00:12:59,306 --> 00:13:00,809
-Sim, você está certo.

155
00:13:00,842 --> 00:13:03,114
É apenas uma teoria,
mas eu suspeito

156
00:13:03,147 --> 00:13:06,554
O corpo de Sora não é forte o suficiente
segurar muito o Nove Caudas

157
00:13:06,587 --> 00:13:07,990
mais.

158
00:13:08,024 --> 00:13:10,328
Seu chakra cresceu
muito poderoso.

159
00:13:10,361 --> 00:13:13,769
Está tentando escapar de seu corpo.

160
00:13:13,802 --> 00:13:14,971
-Mas isso significa--

161
00:13:21,417 --> 00:13:22,854
-Sora.

162
00:13:22,887 --> 00:13:25,793
Todo esse poder.

163
00:13:25,826 --> 00:13:29,199
Esse tipo de poder
não lhe fará nenhum bem.

164
00:13:29,233 --> 00:13:31,471
Isso não é força real.

165
00:13:31,505 --> 00:13:33,408
Deixe-nos ser sua força.

166
00:13:33,442 --> 00:13:37,717
Eu, todos nós da Folha, temos
tem todo o poder que você precisa.

167
00:13:45,099 --> 00:13:45,566
-Naruto!

168
00:14:03,468 --> 00:14:04,037
-Senhora Tsunade.

169
00:14:10,717 --> 00:14:12,453
-Shizune, vamos sair.

170
00:14:12,486 --> 00:14:12,921
-Certo.

171
00:14:20,503 --> 00:14:21,339
-O que é?

172
00:14:21,372 --> 00:14:26,081
Isso é o Nove Caudas?

173
00:14:26,114 --> 00:14:28,018
-Que incrível
quantidade de chakra.

174
00:14:35,567 --> 00:14:37,471
-E agora?

175
00:14:37,504 --> 00:14:38,640
-O que está fazendo?

176
00:14:38,673 --> 00:14:40,610
-Algo não está
certo, isso é certo.

177
00:14:43,850 --> 00:14:45,253
-Capitão Yamato?

178
00:14:45,287 --> 00:14:47,691
-Embora tenha libertado
do corpo de Sora,

179
00:14:47,724 --> 00:14:50,530
aparentemente precisa encontrar
outro navio humano para

180
00:14:50,563 --> 00:14:51,699
para manter sua forma.

181
00:14:51,733 --> 00:14:52,702
-Mas então--

182
00:15:05,928 --> 00:15:08,266
-Sora.

183
00:15:08,299 --> 00:15:10,538
Sora, você está bem?

184
00:15:10,571 --> 00:15:14,412
Ei, você pode me ouvir?

185
00:15:14,446 --> 00:15:16,182
Vamos.

186
00:15:16,215 --> 00:15:18,520
Vamos, acorde.

187
00:15:18,554 --> 00:15:21,259
Acorde, Sora.

188
00:15:21,293 --> 00:15:23,130
-O que é?

189
00:15:23,163 --> 00:15:24,966
Quem está aí?

190
00:15:24,999 --> 00:15:30,044
É alguém-- é alguém
me ligando de novo?

191
00:15:30,077 --> 00:15:30,578
NARUTO: Sora!

192
00:15:33,350 --> 00:15:35,354
--[risos] Você não
já calou a boca, Naruto?

193
00:15:39,997 --> 00:15:40,999
-Então você finalmente acordou.

194
00:15:43,805 --> 00:15:45,742
-Naruto.

195
00:15:45,776 --> 00:15:49,315
-Ei, você está pronto
ir para casa ou o quê?

196
00:15:49,349 --> 00:15:51,319
-Você está brincando?

197
00:15:51,353 --> 00:15:52,890
Eu não tenho mais casa.

198
00:15:52,923 --> 00:15:54,627
Para onde devo ir?

199
00:15:54,660 --> 00:15:56,431
-O que você está falando.

200
00:15:56,464 --> 00:15:58,267
Aqui, é claro,
a Vila da Folha

201
00:15:58,300 --> 00:16:01,072
é sua casa agora, amigo.

202
00:16:01,106 --> 00:16:02,409
-A Folha?

203
00:16:02,443 --> 00:16:05,181
Você quer dizer a mesma aldeia
que acabei de tentar destruir?

204
00:16:05,214 --> 00:16:07,084
-Isso é história antiga.

205
00:16:07,118 --> 00:16:08,086
Você é nosso amigo.

206
00:16:08,120 --> 00:16:11,160
Coloque isso na sua cabeça.

207
00:16:11,194 --> 00:16:11,928
Isso mesmo.

208
00:16:11,961 --> 00:16:13,030
Somos amigos.

209
00:16:13,063 --> 00:16:14,166
Você entendeu?

210
00:16:14,200 --> 00:16:18,074
Não deixe ninguém nunca
dizer de forma diferente.

211
00:16:18,107 --> 00:16:19,376
-Eu sou seu amigo?

212
00:16:19,410 --> 00:16:20,078
-Pode apostar.

213
00:16:28,829 --> 00:16:29,730
-Você está bem?

214
00:16:29,764 --> 00:16:30,867
-Claro, eles estão bem.

215
00:16:33,906 --> 00:16:36,678
-Você se importa se eu estiver
faz parte disso também?

216
00:16:36,712 --> 00:16:37,814
-De jeito nenhum, Sai.

217
00:16:37,847 --> 00:16:39,383
Cai fora.

218
00:16:39,416 --> 00:16:40,018
-Mas eu pensei--

219
00:16:46,965 --> 00:16:50,473
SAI (VOICEOVER): Agora,
o que havia de engraçado nisso.

220
00:16:50,506 --> 00:16:53,946
-Naruto, você é terrível.

221
00:16:53,979 --> 00:16:54,915
-Meus amigos.

222
00:17:16,725 --> 00:17:19,631
-Então você realmente não vai
de volta ao templo do fogo?

223
00:17:19,664 --> 00:17:20,767
-Não.

224
00:17:20,801 --> 00:17:22,670
Eu acho que quero ver
um pouco mais do mundo

225
00:17:22,705 --> 00:17:24,809
e conhecer diferentes
tipos de pessoas,

226
00:17:24,842 --> 00:17:28,482
e fazer, ou tentar fazer,
novos amigos como você tem.

227
00:17:28,515 --> 00:17:29,585
-Bom plano.

228
00:17:29,619 --> 00:17:31,756
-Tenha certeza e volte
de vez em quando, K?

229
00:17:31,789 --> 00:17:33,392
Você sabe que vai
seja sempre bem vindo aqui

230
00:17:33,425 --> 00:17:34,227
na Vila da Folha.

231
00:17:34,260 --> 00:17:35,296
Nunca se esqueça disso.

232
00:17:35,329 --> 00:17:39,304
-Isso mesmo a qualquer hora.

233
00:17:39,337 --> 00:17:39,939
-Muito obrigado.

234
00:17:48,122 --> 00:17:48,590
Contanto.

235
00:17:56,105 --> 00:17:58,777
Você diria ao velho
Asuma, adeus por mim?

236
00:17:58,810 --> 00:18:01,749
-Entendi.

237
00:18:01,783 --> 00:18:04,990
-Ah, e da próxima vez que você ver
eu, vou pensar em um nome

238
00:18:05,023 --> 00:18:06,693
você pode usar na vida após a morte.

239
00:18:06,726 --> 00:18:08,063
-Ei, espere um segundo.

240
00:18:08,096 --> 00:18:11,369
Eu descobri que a vida após a morte
significa depois de sua morte.

241
00:18:11,402 --> 00:18:13,239
--[rindo] Peguei você
tempo suficiente, seu idiota.

242
00:18:13,273 --> 00:18:13,808
Até mais.

243
00:18:36,185 --> 00:18:37,388
-Realmente?

244
00:18:37,422 --> 00:18:38,924
O movimento de escalada da prata?

245
00:18:38,958 --> 00:18:40,762
Logo de cara assim?

246
00:18:40,795 --> 00:18:42,198
Ei, qual é a sua pressa?

247
00:18:42,232 --> 00:18:43,234
Vamos com calma.

248
00:18:43,267 --> 00:18:45,271
Por que pressa?

249
00:18:45,304 --> 00:18:48,477
-Para penetrar no inimigo
linha, às vezes você

250
00:18:48,511 --> 00:18:51,850
tem que estar disposto
arriscar uma jogada ousada.

251
00:18:51,884 --> 00:18:55,491
-Mas eu pensei que você sempre odiou
movimentos arriscados como esse, apenas

252
00:18:55,525 --> 00:18:56,627
como eu.

253
00:18:56,660 --> 00:18:59,801
-Para defender seu rei
de um adversário superior,

254
00:18:59,834 --> 00:19:03,708
é preciso fazer alguns sacrifícios.

255
00:19:03,742 --> 00:19:07,616
-O que está acontecendo com você?

256
00:19:07,650 --> 00:19:09,252
-Ah, nada.

257
00:19:09,286 --> 00:19:10,956
Nada para falar.

258
00:19:10,989 --> 00:19:12,593
É só isso
Eu finalmente estou chegando

259
00:19:12,626 --> 00:19:15,833
para entender o verdadeiro
importância do rei.

260
00:19:15,866 --> 00:19:16,901
-Bem, claro.

261
00:19:16,935 --> 00:19:19,172
Você perde o jogo se
seu rei foi levado.

262
00:19:19,206 --> 00:19:20,542
Acabou.

263
00:19:20,576 --> 00:19:23,615
-Se eu estivesse escolhendo peças
para representar o shinobi da Folha,

264
00:19:23,648 --> 00:19:25,252
você sabe o que?

265
00:19:25,285 --> 00:19:28,758
Eu diria que você é o mais
como o cavaleiro.

266
00:19:28,792 --> 00:19:29,927
-Por que isso?

267
00:19:29,961 --> 00:19:32,366
-Não é o mais poderoso
peça no tabuleiro,

268
00:19:32,399 --> 00:19:34,937
mas pode saltar
qualquer um dos outros.

269
00:19:34,971 --> 00:19:36,674
É uma habilidade única.

270
00:19:36,708 --> 00:19:41,050
Isso me lembra de como
flexível é sua mente.

271
00:19:41,084 --> 00:19:43,455
-OK, qual é você?

272
00:19:43,488 --> 00:19:45,692
-Eu, ah, não sou nada.

273
00:19:45,726 --> 00:19:46,194
Eu só--

274
00:19:49,133 --> 00:19:50,602
-Um peão sacrificial, hein?

275
00:19:53,375 --> 00:19:54,277
-Feito.

276
00:19:54,310 --> 00:19:56,581
Você sabe qual
aquele que é o rei?

277
00:19:56,614 --> 00:19:57,784
-Huh?

278
00:19:57,817 --> 00:20:00,890
Hum, bem, o Hokage, certo?

279
00:20:00,924 --> 00:20:04,898
-Sim, é isso
Eu também pensava.

280
00:20:04,932 --> 00:20:06,902
Mas esse não é o caso.

281
00:20:06,936 --> 00:20:10,777
-Então, quem é?

282
00:20:10,810 --> 00:20:12,948
-Você saberá a resposta
quando chegar a hora.

283
00:20:38,499 --> 00:20:40,203
HIDAN: Rápido em seu
pés, não é?

284
00:20:42,875 --> 00:20:46,081
Hm, então novamente, meu ataque
a velocidade é a mais lenta

285
00:20:46,115 --> 00:20:48,787
e meu objetivo é o pior
entre todos os Akatsuki.

286
00:20:52,060 --> 00:20:53,329
-Eu vejo.

287
00:20:53,362 --> 00:20:54,499
Eu sabia que você devia ser a Akatsuki.

288
00:20:57,103 --> 00:20:58,339
HIDAN: Ela é toda sua.

289
00:21:01,880 --> 00:21:05,454
-Ainda assim você é bonita
bom, eu lhe garanto isso.

290
00:21:05,487 --> 00:21:08,894
-Cuidado, Hidan ela é a
Anfitrião Jinchuriki do Duas Caudas.

291
00:21:08,927 --> 00:21:12,368
Subestime-a
e ela vai te matar.

292
00:21:12,401 --> 00:21:13,637
-Ah, honestamente.

293
00:21:13,670 --> 00:21:16,109
Vamos, Kakuzu,
pessoalmente há

294
00:21:16,142 --> 00:21:19,115
nada que eu gostaria melhor
do que ser morto.

295
00:21:26,729 --> 00:21:30,137
[música tema]

296
00:22:57,813 --> 00:23:00,185
SHIZUNE: Senhora Tsunade,
acabamos de receber um relatório

297
00:23:00,219 --> 00:23:02,123
de Kakashi que estava
tentando fazer contato

298
00:23:02,156 --> 00:23:03,392
com Mestre Jiraiya.

299
00:23:03,425 --> 00:23:05,195
TSUNADE: Bem, finalmente,
o que ele diz?

300
00:23:05,229 --> 00:23:07,366
SHIZUNE: Ele verificou isso
o mesmo par de shinobi

301
00:23:07,400 --> 00:23:09,737
realizaram ataques
em sete aldeias diferentes

302
00:23:09,772 --> 00:23:11,508
em cinco terras vizinhas.

303
00:23:11,541 --> 00:23:12,643
TSUNADE: Um par, hein?

304
00:23:12,677 --> 00:23:14,147
SHIZUNE: Sim, minha senhora,
e enquanto há

305
00:23:14,180 --> 00:23:16,599
não houve nenhuma incursão em
a Terra o Fogo ainda,

306
00:23:16,633 --> 00:23:19,269
Kakashi acredita que é
apenas uma questão de tempo.

307
00:23:19,302 --> 00:23:20,403
-Eu vejo.

308
00:23:20,437 --> 00:23:22,339
Então eles mostraram sua mão.

309
00:23:22,372 --> 00:23:25,875
NARUTO: Da próxima vez, "O
Ameaça que se aproxima silenciosamente."